吳王欲伐荊⑴,告其左右曰：“敢有諫者⑵死!”舍人⑶有少孺子⑷者欲諫不敢,則懷丸操彈⑸,游于后園,露沾其衣,如是者三旦⑹.吳王曰：“子⑺來,何苦沾衣如此?”對曰：“園中有樹,其上有蟬,蟬高居悲鳴⑻,飲露,不知螳螂在其后也;螳螂委身曲附⑼,欲取蟬,而不知黃雀在其傍⑽也;黃雀延頸⑾欲啄螳螂,而不知彈丸在其下也.此三者皆務(wù)欲得其前利⑿,而不顧⒀其后之患⒁也.”吳王曰：“善哉⒂!”乃罷(16)其兵.

翻譯

吳王決定去攻打楚國,他對左右的人說：“誰敢勸阻就處死誰!”一個年輕侍從官員想要勸吳王卻不敢,便每天拿著彈弓、彈丸在后花園轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去,露水濕透他的衣鞋,接連三個早上都像這樣.吳王覺得奇怪：“你為什么要像這樣打濕衣服呢?”侍衛(wèi)對吳王回答道：“園里有一棵樹,樹上有一只蟬.蟬停留在高高的樹上一邊放聲地叫著一邊吸飲著露水,卻不知道有只螳螂在自己的身后;螳螂彎曲著身體貼在樹上,想撲上去獵取它,但卻不知道有只黃雀在自己身旁;黃雀伸長脖子想要啄食螳螂,卻不知道有個人舉著彈弓在樹下要射它.這三個家伙,都極力想要得到它們眼前的利益,卻沒有考慮到它們身后有隱伏的禍患.”吳王聽后,說：“好啊!”隨后取消了這次軍事行動.

詞語注釋

(1)吳王：指吳王闔閭.欲：想要.伐：征討,討伐.荊,指楚國.

(2)諫：規(guī)勸.以下勸上為諫.

(3)舍人：國王的侍從官.

(4)少孺子：年輕人.

(5)懷丸操彈：藏著子彈拿著彈弓.操：持、拿.

(6)三旦：三個早晨,三天.三,泛指多次.天,古漢語里“旦”就是“早晨”的意思.

(7)子：你.

(8)悲鳴飲露：一邊放聲地叫著一邊吸飲露水.古漢語中悲并不一定指代“悲傷”.

(9)委身曲附：縮著身子緊貼樹枝,彎起了前肢.附即“跗”,腳背骨,這里代腳.委：曲折.曲：彎曲

(10)傍：通“旁”,旁邊.

(11)延頸：伸長脖子.延,伸長.

(12)務(wù)欲得其前利：力求想要得到眼前的利益.務(wù)：一定,必須.利：利益.

(13)顧：考慮.

(14)患：憂患、災(zāi)禍.

(15)善哉：好

(16)罷：停止