李白《與諸公送陳郎將歸衡陽(yáng)》詩(shī)詞譯文
與諸公送陳郎將歸衡陽(yáng)
唐代：李白
衡山蒼蒼入紫冥，下看南極老人星。
回飆吹散五峰雪，往往飛花落洞庭。
氣清岳秀有如此，郎將一家拖金紫。
門(mén)前食客亂浮云，世人皆比孟嘗君。
江上送行無(wú)白璧，臨歧惆悵若為分。
譯文
衡山在夜色的天空下愈發(fā)蒼翠，從山上俯視著南方升起的老人星。
劇烈旋轉(zhuǎn)的風(fēng)吹散了南岳五峰上的雪，輕絮的花兒飄落到了洞庭湖。
在這樣的清爽氣氛下，山岳更顯得秀氣俊美，陳郎將一家都披上鎧甲。
他門(mén)下的食客就像浮云那樣多，世上的人都把他比作昔時(shí)的孟嘗君。
江上為你送行時(shí)連一絲波浪都沒(méi)有，在分別的時(shí)候似乎連惆悵都分開(kāi)了。
注釋
�、虐础短茣�(shū)·百官志》，左右十四衛(wèi)及太子左右六率府，皆有郎將，乃五品官也。衡陽(yáng)，唐時(shí)郡名，即衡州，隸江南西道。
�、啤毒┦弦讉鳌罚骸兑住吩唬骸奥萌讼刃筇�(hào)啕�！庇衷唬骸暗闷滟Y斧�！敝倌釣槁萌�，國(guó)可知矣�！吨芤住罚骸懊魅氲刂�，明夷。內(nèi)文明而外柔順，以蒙大難，文王以之�！薄吨芤准狻罚骸班嵭唬阂模瑐�。日出地上，其明乃光，至其入地，明則傷矣，故謂之明夷。日之明傷，猶圣人、君子有明德，而遭亂世，抑在下位。則宜自艱，無(wú)干政事，以避小人之害也。荀爽曰：明在地下，為坤所蔽，大難之象。文王君臣相事，故當(dāng)大難也�！蓖蹂觥兑鬃ⅰ罚骸拔耐趺饕模瑒t主可知矣。仲尼旅人，則國(guó)可知矣。”
�、恰陡咛瀑x》：“登高望遠(yuǎn)，使人心悴�！�
⑷《晉書(shū)》：左思賦《三都》。初陸機(jī)入洛，欲為此賦。聞思作之，撫掌而笑，與弟云書(shū)曰：“此間有傖父，欲作《三都賦》，須其成，當(dāng)以覆酒甕耳。”及思賦出，機(jī)絕嘆伏，以為不能加也。遂輟筆焉。王羲之《與謝萬(wàn)書(shū)》：語(yǔ)田里所行，故以為撫掌之資，其為得意，可勝言耶？
�、伞斗捷泟儆[》：南岳，一名衡山，在衡山縣西三十里，晉因山以名郡。《湘中記》：度應(yīng)斗衡，位值離宮，故曰衡山。又名霍山�！赌显烙洝罚汉馍秸撸炝曛`臺(tái)，太虛之寶洞。上承翌軫，鈴總?cè)f物，故名衡山。下踞離宮，統(tǒng)攝火鄉(xiāng)，故號(hào)南岳。赤帝館其嶺，祝融宅其陽(yáng)。逮于軒轅。以潛、霍二山副焉�！堕L(zhǎng)沙記》：衡山軒翔，聳拔九千余丈，尊卑參差七十二峰，巖洞、溪澗、泉石之勝，交錯(cuò)其中。又有數(shù)十洞、十五巖、三十八泉、二十五溪、九池、九潭、六源、八橋、六井、三穿、三漏。此最著者。七十二峰者五：祝融、紫蓋、云密、石稟、天柱，而祝融為。《水經(jīng)注》：湘水又北徑衡山具東。山在西南。有三峰：一名紫蓋，一名石稟，一名容峰。容峰最為竦杰，自遠(yuǎn)望之，蒼蒼隱天。故羅含云：望若陳云，自非清霧素朝，不見(jiàn)其峰。丹水涌其左。醴泉流其右，山經(jīng)謂之峋嶁山，為南岳也。《魏書(shū)》：發(fā)響九皋，翰飛紫冥。
�、省妒酚洝ぬ旃贂�(shū)》：“狼比地有大星，曰南極老人，老人見(jiàn)，治安。常以秋分時(shí)候之于南郊�！薄稌x書(shū)》：“老人一星在弧南，一曰南極，常以秋分之旦，見(jiàn)于景；春分之夕，而沒(méi)于丁。見(jiàn)則治平，主壽昌�！�
�、酥x靈運(yùn)詩(shī)：“回飆流輕雪�！�
�、剃憴C(jī)《謝平原內(nèi)史表》：“懷金拖紫，退就散輩�！薄逗鬂h書(shū)》：“圣恩橫加，狠賜金紫�！闭聭烟幼ⅲ骸啊稘h官儀》曰：二千石，金印紫經(jīng)也�！苯鹱希菏翘拼墓俜团屣�。即金魚(yú)袋和紫衣。
⑼《史記》：孟嘗君在薛，招致諸侯賓客及亡人有罪者，皆歸盂嘗君。孟嘗君舍業(yè)厚遇之，以故傾天下之士。食客數(shù)千人，無(wú)貴賤一與文等。
⑽《呂氏春秋》：郈成子為魯聘于晉。過(guò)衛(wèi)，右宰谷臣止而觴之，酒酣而送之以璧。
【李白《與諸公送陳郎將歸衡陽(yáng)》詩(shī)詞譯文】相關(guān)文章：
白雪歌送武判官歸京譯文古詩(shī)詞08-11
《送陳章甫》詩(shī)詞01-03
宋詞《阮郎歸》01-12
《白雪歌送武判官歸京》譯文和注釋11-30
《阮郎歸》全文賞析09-27
李白的詩(shī)詞10-12
《送溫處士歸黃山白鵝峰舊居》李白唐詩(shī)賞析07-10
阮郎歸古詩(shī)翻譯及賞析04-01
（集合）李白的詩(shī)詞12-19