奇才王粲文言文翻譯

　　王粲，字仲宣，山陽高平人，三國時曹魏名臣，也是著名文學(xué)家。下面和小編一起來欣賞奇才王粲文言文翻譯！

　　【原文】

　　王粲字仲宣，山陽高平人也。獻帝西遷，粲徙長安，左中郎將蔡邕見而奇之。時邕才學(xué)顯著，貴重朝廷，常車騎填巷，賓客盈座。聞粲在門，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容狀短小，一坐盡驚。邕曰： 此王公孫也，有異才，吾不如也。吾家書籍文章，盡當(dāng)與之。

　　初，粲與人共行，讀道邊碑，人問曰： 卿能暗誦乎？ 曰： 能。 因使背而誦之，不失一字。觀人圍棋，局壞，粲為復(fù)之。以帕蓋局，使更以他局為之，用相比較，不誤一道。其強記默識如此。性善算，作算術(shù)，略盡其理。善屬文，舉筆便成，無所改定。時人常以為宿構(gòu)；然正復(fù)精意覃思，亦不能加也。

　　【注釋】

　　1奇：以 為奇 認(rèn)為 很奇怪

　　2一：全，滿

　　3識：記

　　4加：超過

　　5精意覃思：精心構(gòu)造深入思考

　　6王公：特指王粲祖父王暢

　　7倒徙：急于迎客，把鞋子穿倒了，形容對來客的熱情歡迎

　　8強(qi ng)記：

　�。�1）高強的記憶力 ；

　�。�2）強制記憶，亦有死記硬背之意

　　9屬文：寫文章

　　10宿構(gòu)：預(yù)先謀劃準(zhǔn)備

　　11蔡邕：東漢末年文學(xué)家

　　12倒屣(xǐ)：急于迎客，把鞋子穿倒了，形容對來客的熱情歡迎。

　　13坐：滿座的賓客

　　14車騎填巷，賓客盈坐：意思是到蔡邕（yōng)家的人很多。

　　【翻譯】

　　王粲字仲宣，是山陽郡高平縣人。漢獻帝西遷，王粲也遷到長安，左中郎將蔡邕見到王粲，認(rèn)為他不同常人。當(dāng)時蔡邕才學(xué)非常有名，在朝廷位尊權(quán)重，經(jīng)常車馬滿巷，賓客滿座。聽說王粲在門外求見，急得把鞋子都穿倒了就出去迎接他。王粲進來，年齡很小，身材又矮，滿座的賓客都很吃驚。蔡邕說： 這是王公的孫子，有非凡的`才學(xué)，我比不上他。我家里的書籍文章，全部都要送給他。

　　先前，王粲跟人一起走，閱讀路邊的碑文。別人問他說： 你能夠背誦出來嗎？ 王粲說： 能。 于是大家讓他背對著碑文背誦，一字不差。他的記憶力就是這樣的好。王粲擅長計算，做算術(shù)時，推理驗算得很。他還擅長寫文章，一下筆就成篇，不用修改，當(dāng)時的人常常以為他是事先寫好的；然而別人就是再精心深思，也不能超過他。

　　擴展：

　　王粲自少即有才名，為學(xué)者蔡邕所賞識。司徒想征辟他為黃門侍郎，王粲因為長安局勢混亂，沒有赴任，選擇南下依附荊州牧劉表，但未受到劉表重用。建安十三年，丞相曹操南征荊州，劉表之子劉琮舉州投降，王粲也歸于曹操，深得曹氏父子信賴，被賜爵關(guān)內(nèi)侯。建安十八年（213年），魏王國建立，王粲任侍中。建安二十二年（216年），隨曹操南征孫權(quán)，于北還途中病逝，終年四十一歲。